В любой работе – свои трудности. В баяты сложности не просто на каждом шагу, но на каждом миллиметре. Наибольшая трудность – в чрезвычайной сжатости, предельном слиянии звука и знака. Нет возможности вместить в то же количество слогов и строк оттенки значений и модуляции звучаний. Эти трудности – малые по объему – становятся чрезвычайно значительными по весомости. Они обратно пропорциональны объему самих баяты и в своей совокупности принимают характер коренной, узловой – в них сливаются не одна, а много сложностей – разнообразных и разностепенных. И решение одной всякий раз позволяет принципиально решить нечто иное и в смежных областях художественного перевода. Повторяю, ни одна задача тут не ставится и не решается сама по себе, изолированно, а в тесной взаимосвязи, комплексе.
Границы переводимости, объективно существующие, продолжают оставаться. Безусловно, переводчикам будущего удастся раздвинуть эти границы и проникнуть глубже. Нам же надо создать для них прочную практическую и теоретическую базу, на основе которой искусство перевода сможет развиваться более успешно.
И по-прежнему остаются три мечты.
Увидеть сувенирное издание баяты, составленное из небольшого количества четверостиший на азербайджанском и русском языках и большого количества иллюстраций.
Увидеть академическое издание баяты – с параллельными текстами: подлинники, подстрочники, художественные переводы, обильно сопровождаемые критическими текстами, толкованиями и примечаниями.
И тут – настоятельное третье. Нисколько не умаляя трудов собирателей и издателей баяты, следует все-таки сказать: к ним еще должна прикоснуться рука мастера. Баяты в свое время были отредактированы нашим народным поэтом Османом Сарывелли – большим знатоком фольклора. Но теперь, когда мы располагаем широкими накоплениями, следует, видимо, издать избранное – наилучшее, отработав его более тщательно. Фольклор остается фольклором, при устном бытовании возникают вариации, и отнюдь не любую их них можно брать за основу для печатного текста.

Заслуженный деятель искусств Азербайджана,
Заслуженный работник культуры